תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
- קיאנו ריבס -
- המתן לכרטיס ולעודף -
- ורה פרמיגה -
- הפשע של הנרי -
,ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
,ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
,אדוני, אין לי על מה לשיר
.כל שנותר לי הוא להיאנח עכשיו
,איני יכול להתפלל ,לפתע משום מקום
אבל הראה לי סימן .שתפילותיי נשמעו
,ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
.אדוני, אדוני, ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
,אדוני, החזקתי מעמד זמן רב
.וכל מעשיי תלויים בך
,נהגתי בסבלנות .וגיליתי הבנה רבה
אני לא יודע .מה עוד נותר לעשות
,ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
,ענה לי
?אל יקר, אינך שומע את תפילתי
.אדוני, אני זקוק לך
.ענה לי .אדוני, ענה לי-
.ענה לי
בוים על-ידי מלקולם וונוויל
.תישב
.תודה
?איך עבר הלילה שלך
?טוב. איך אצלך
.טוב
.זה נראה נהדר
?המשמרת שלך ב-08:30
?את לא רעבה .כבר אכלתי-
?הכל בסדר
אתה תבוא איתי ?לסינדי וביל בסוף-שבוע
?בטח. באיזו שעה
?למסיבה לרגל הלידה
.כן
אני לא רוצה .ללכת לסינדי וביל
?לא
.אני רוצה שהם יבואו לכאן
סינדי וביל מוזמנים .לבוא מתי שנוח להם
.הנרי
?אתה לא חושב שהגיע הזמן
.את מדברת על ילדים
.כמובן
.טוב ?טוב", אתה רוצה ילדים"-
.אני אוהב ילדים
?הנרי, אתה עדיין אוהב אותי
.כמובן
.כי אני יודעת שאהבת אותי
?מה קרה
.הנרי טורן
.אדי וויבס
?מה שלומך
?אני בסדר. מה קורה
.יש לנו אדם חולה כאן
.תהיתי אם אפשר להיכנס לשנייה
.ג'ו! ג'ו. קדימה
.אתה בוער .אני מצטער-
.בוא איתי .תלך עד הסוף
.ישר עד המטבח .אני מצטער-
.נקניקיות "פינוויל" ארורות ?כן-
.יש לנו בעיה קטנה, הנרי
יש לנו משחק גמר ,חשוב בעוד חצי שעה
וידידנו כאן הוא שחקן .הבסיס הראשון שלנו
,אבל כפי שאתה רואה .הוא לא ממש במצב לשחק
?מה דעתך
?אתה במצב רוח לבייסבול
.אנחנו בנובמבר
.כן. המגרש מתוחזק היטב
.אלוהים. טוב. טוב
?מה אתה אומר
?הנרי
?איפה המשחק
,"ליד "קייזרטאון .בערך 15 דקות מכאן
.תודה שאתה נוהג, טורן
.אין בעיה
.עצור בצד
.נוציא כסף לבירה
.יופי
.אל תזוז לשום מקום .אנחנו כבר חוזרים
?אל תכבה את המנוע, טוב
.קפה קטן, פרנק .תודה, תודה-
.להתראות, פייר .להתראות, פרנק-
!היי, אתה! עצור
!עצור
תראה, אנחנו יודעים .שאתה לא פושע, טורן
.הם לא חברים שלך ?למה אתה מגן עליהם
,יש לך אישה, עבודה ?לא אכפת לך
אתה צפוי לקבל .שנות מאסר, הנרי‎ 3-7
.פשוט תגיד משהו
בית המשפט גוזר על ,הנרי טורן 3 שנות מאסר
.בעבור שוד מזוין בדרגה ראשונה
.היי. סלח לי
.אני מקס
.הנרי .הנרי, יופי-
?מה הפשע שלך
?מה ?מה הפשע שלך-
.שוד בנק
.נחמד. נקי, פשוט .כמו שאני אוהב
.לא עשיתי את זה .כמובן שלא-
.טעות בזיהוי
?מה הפשע שלך
.חיים
...פשוט
.תמצא מקום .זה לא משנה
.אין לך הרבה אפשרויות. יופי
.בחייך, מהר, ארוחת בוקר
קדימה, ביום ראשון מגישים .לחמניות מחיטה מלאה
?על מה אתה חושב
.שום דבר .חייבים לחשוב על משהו-
,תן לי לנחש. אתה חושב "?איך לעזאזל הגעתי לכאן"
איך אתה חושב ?כולנו הגענו לכאן
.אין לי מושג
.ביצענו פשעים, הנרי
.אבל התחייבנו לדברים שגויים
זו הייתה טעות. מעולם לא .הגשמנו את הפוטנציאל שלנו
?רואה את הבחור באמצע
.אל תנעץ מבטים
.קוראים לו הקטור .הוא רצה להיות רופא
.תודה. והוא בטח היה מצליח
.טוב או רע, אין לי מושג
אבל הוא בחר לא להגשים את .הפוטנציאל שלו. תסתכל עליו
.אני מדבר על בחירות שגויות
,קח תפוחי-האדמה .הם ממש נהדרים
,תן לו בבקשה תוספת .צ'ארלי? -תודה
תבין, הפשע האמיתי הוא .לא להתחייב לחלומותיך
?בכל אופן, מה שלך
?מה שלי .החלום שלך-
.לא בטוח שהיה לי חלום
?בלי חלומות? איזה חיים אלה
.לא יודע. חיים די טובים
,סלח לי על חוצפה, הנרי .אבל אתה בבית הכלא
אתה מתכוון לאכול ?את שארית הלחמנייה
.לא .תודה-
- חצי שנה מאוחר יותר -
.היי .היי-
?מה שלומך
.בסדר
?מה איתך
.הכל בסדר
.את נראית נפלא
...הנרי
.אני צריכה לדבר איתך
.טוב
.התאהבתי
.זה פשוט... קרה משום מקום
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר ?אתה לא כועס-
.לא
.אני רוצה שתהיי מאושרת
- שנה מאוחר יותר -
היי, מקס, מתי וועדת ?השחרור הבאה שלך
.נובמבר
.תראה לנו מה עשית בפעם שעברה
.אני עובד, לא עכשיו
.בחייך, פעם אחת .קדימה, תראה לנו-
!תראה לנו ?עזבו אותי במנוחה, טוב-
.בחייך, פעם אחת !קדימה-
.קוצים בתחת. בסדר
...בוועדה האחרונה ,אני יושב שם
,וראש הוועדה שואל אותי
מקס, מה תעשה עבורנו" "?הפעם אם נשחרר אותך
,עיוותתי קצת את הפנים
...ואמרתי
...טוב, אני"
,אני אפרוץ לבית שלך"
,אהרוג את הכלב שלך" .ואשרוף את הבית שלך
ואז ארקוד בגינה שלך"
.בעירום כמו אדם-זאב מטורף"
אני אנשך ואשחית"
ואתלוש את הלשון" .לכל יצור חי שקיים
,ואז אטיל עצמי במעלה השמיים"
,השמיים השמימיים, בוערים"
.כמו מלאך-האל האפל ביותר"
ואז אני אתפוצץ לתוך" .כדור-אש שמימי ארור
.בום"
?בום! רוצים לראות את זה"
".לא יכול לחכות. בום"
?מה? מה
.אני כמעט השתנתי במכנסיים
סמוך עליי, אני לא הולך .לשום מקום, תודה לאל
?מתי וועדת השחרור שלך
.בחודש הבא ?תעוות פנים כמו שותפך-
.לא ?מה? אתה סובל כאן-
!כולם יודעים שהנרי חף-מפשע
הוועדה לא אוהבת .התכחשות לפשעים
.אני חף-מפשע .קיבלת עונש מאסר-
.כבר היה עדיף שהיית אשם
.אני אוהב את זה ?זה די מצחיק, לא
אם ריצית מאסר, כדאי .שתהיה אשם. זה חמוד
.גם אתה חמוד, ילדון .תעמוד. סיימתי איתך
.תחפף מכאן .תודה, מקס-
מעולם לא שיתפת .אותי בחלום שלך
?מה
.לא סיפרת לי מה החלום שלך
.אני חי אותו ?באמת-
,כן, אני מתכוון .החיים קלים כאן
,אני לא צריך להוכיח כלום
...כל מה שנשאר הוא להופיע
.ואפילו מזה אתה פטור
.אז... זה נחמד .זה טוב, כן
.המקום הזה נורא, מקס
טוב, זה גורם לי לתהות ?למה לא אמרת מילה
,מתי? -בעבר .בכל הזדמנות שלך
?אני מתכוון, למה
.חשבתי שזו הדרך החוצה
?צדקת
.כן
.זיבולי מוח ?למה אתה מתכוון-
.זיבולי מוח .שום דבר השתנה
זה לא משנה אם ...אתה בחוץ או כאן
,האמת היא, הנרי .אתה אותו אדם
.מצטער
?לקחת הכל, ילד
מקס, אולי כדאי .שתשקול לצאת מכאן
תקשיב, ב-23 שנות מאסר .התגעגעתי רק לאמבטיה חמה
בכנות, אני לא חושב .שזו סיבה לצאת מכאן
.טורן, בוא נלך
.אני מקווה שלא נתראה לעולם
,דרושים מאה ימים מאה לילות
.כדי להכיר לב של גבר
,דרושים מאה ימים מאה לילות
.כדי להכיר לב של גבר
וקצת יותר מזה .לפני שיכיר את עצמו
,אתן יודעות שגבר יכול לשחק קדוש מעונה
,במשך זמן רב
בצפייה ליום
,שהאמת שלו
האמת שלו תיחשף מעצמה
.כן, מעצמה
,הוא נראה רגוע
,הוא נראה אדיב
.דואג לך כל הזמן
אבל יש משהו מעבר
.למילים שיוצאות מפיו
.הנרי
.היי
.דבי, הנרי כאן
.תיכנס, תרגיש בבית .תודה-
.אל תיתן לי להפריע לך .אני רק מתארגן לפגישה
?היי, רוצה בירה
בטח. -מותק, אכפת לך ?להביא בירה להנרי
.היי
.אני יודעת
- הנרי -
.הכל נמצא בפנים
.תודה
?את שמחה .כן-
.יופי
?מה תעשה עכשיו
.מותק, האורחים מגיעים
.אולי תהיה מעוניין, הנרי ."להיות מפיץ עבור "ג'ין צ'י
,חברה לכלי-מטבח מקוריאה .העתיד של אחסון מזון
וגיוס מפיצים חדשים .מעניק לך בונוסים
?"כמו "תרמית פירמידה .לא, לא, לא-
.זו תבנית שיווק רב-שכבתית
.בכל אופן, תחשוב על זה
.הנרי, רציתי להודות לך
?עבור מה
.שלא אמרת את השם שלי
.אני לא יודע את שמך .בטח שכן. זה ג'ו-
.בבקשה, ג'ו
.נהיה בקשר, דב
- הנרי טורן - - הכי נחמד בעולם -
!הנרי, אל תהיה כזו נקבה" ".אדי וויבס
בעומק מטר... ,בעיירות דרומית לבאפלו
.ומזג האוויר יתקרר
אם תביטו במראה המורחב ,תוכלו לראות פתיתי-שלג
אבל למעשה מדובר רק ,בכמה מטרי שלג קלילים
,אז השלג הכבד צפוי הלילה
.ומעט גם מחר
.קחו סיכון בחיים ".קחו סיכון ב"באפלוטו
?מה אתה עושה !?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה בסדר
.סטן, אני חייבת לחזור אליך .דרסתי מישהו עכשיו. טוב
אידיוט! אפילו לא .הסתכלת על הכביש
?אתה בסדר .כן-
?הכל כשורה כאן .אני חושב-
,אל תקום .אני אזמין אמבולנס
.לא, הישאר על הקרקע .היי, זה אתה-
.כן, אני
.הוא פשוט פרץ לכביש
.ראיתי הכל .את דיברת בטלפון
.לא היית מרוכזת .לא נכון-
.אני נהגת מעולה ?את יודעת מה-
.תחני את המכונית .אני אקח אותו לבית קפה
?לאן אתה הולך .הישאר על הקרקע
.לאט, זהירות
?שיחררו אותך, מה
.כן
.כוס מים, פייר
.תודה
?התקשרת לאמבולנס .אין צורך, אני בסדר-
.יחסית לבחור שנדרס עכשיו
.בר מזל, אני מניח
אני חושבת שכדאי .שרופא יבדוק אותך
.שלום. בחור ?רוצה לראות מישהו
.את נראית מוכרת ?מה-
.זה ?מה-
.קחו סיכון בחיים" ".קח סיכון בבאפלוטו
.זאת את .לצערי, כן-
?תראה, אתה נראה בסדר, נכון
.כן, אני בסדר
?נהדר. אז אני פנויה ללכת, כן
.בטח .בסדר-
.להתראות
.תהיה זהיר יותר
- !בקבוקי וויסקי בכספת - - נחשפה מנהרה -
נחשפה מנהרה להברחת אלכוהול" ".המובילה מהתיאטרון לבנק
- תיאטרון - - בנק -
- תיאטרון אורפיום - - גן הדובדבנים -
.ביקשתי שלא נתראה לעולם
?אז
.עליתי על זה
?עלית על מה .החלום שלי-
?נהדר. אז מה החלום שלך
.הבנק
?הבנק הוא החלום שלך .כן-
?איזה בנק .הבנק שלא שדדתי-
?זה החלום שלך .כן-
?איזה חלום מטופש זה
,אם מרצים מאסר" ".לפחות תהיה אשם
.כן. מאסר, אשם, נכון
?מה אתה אומר ?בקשר למה-
?אתה תעזור לי ?במה-
אתה... תעזור לי ?לשדוד את הבנק
באת לכלא כדי לבקש ?שאעזור לך לשדוד בנק
.כן
.התגעגעתי אליך, הנרי
.יש לך וועדת שחרור בקרוב
?כן, אז מה .אתה יכול לצאת מכאן-
.זה לא כל-כך פשוט .זה פשוט לגמרי-
.לא .כן-
.לא, זה לא פשוט .זה הבית שלי, חבר
.זה לא בית, מקס .זה בית כלא
.תקרא למקום כרצונך .אני מאושר כאן
.מקס
.אסור לך למות כאן
.אני יכול למות בערך בכל מקום
.אני מבקש את עזרתך
.אני זקוק לעזרתך
.מחכים לי למשחק קלפים .מקס-
.נתראה ...חשבתי על זה-
.הפגישה הסתיימה
,מחשבה חולפת בראשי
.בטוח שאמצא אותה
,מחשבה חולפת בראשי
.בטוח שאמצא אותה
,אף אחד לא יגיד לי
.שזה רק חלום
,כי אני לא אנוח
.עד שאגשים אותו
,מחשבה חולפת בראשי
.בטוח שאמצא אותה
.בחיי, אני אוהבת את מדינתי .אוהבת אותה עמוקות
,לא ראיתי מבעד לחלון הרכבת .בכיתי בכי תמרורים
.כדאי שאשתה קפה
?פירס, קפה. פירס
?איפה פירס
.אני מצטער, פירס חולה היום
?מה .הוא... חולה-
.הוא חולה. המשיכו החזרה .אני צריכה את פירס-
.בסדר, אעמיד פנים שהוא כאן
.תודה, פירס. ידידי הטוב
אני כל-כך שמחה .שאתה עוד בחיים
אמרתי שאני כל-כך .שמחה שאתה עוד בחיים
.הוא קצת חירש
'אחיך ליאוניד אנדרייויץ .אמר שעליתי לגדולה
.רודף בצע מפוקפק
.שיגיד ככול העולה על רוחו .לא אכפת לי, אפילו במעט
.אני רק רוצה שתאמיני בי .כמו בימים עברו
אני רק רוצה שעינייך הרכות .והיפות יביטו בי כבעבר
.לא, לא, לא !עצרו, פשוט תפסיקו
.לא! סימון
.זה קטן מדי. בטוח מדי
.מספיק עם ההבעה הבטוחה ...יופי, קיבלתי, אבל-
.לא, אני לא מדבר עליך .אתה עושה את המיטב
.אני מדבר אלייך
?מה את עושה ?אני-
.כן
.טוב, אני מקשיבה
?מקשיבה ...נראה כאילו את
.שומעת, וזה להיות חלשה
.להקשיב זה להיות חזק
.למה? כי שמיעה זו פעולה
?לא. מה זה
.פעולה, אני מקשיבה לך
?כלומר, אתה מרוצה ?לזה אתה מתכוון
.לא, ג'ולה .טוב-
?אז מה אתה רוצה
.משחקת, משחקת
.שום דבר לא יוצא החוצה .את פשוט משחקת. משחקת
.זו עבודתי, דריק
.אני שחקנית
תקראי לעצמך ,בכל שם שתבחרי
,אבל עד עכשיו .לא הצגת משהו אמיתי
,תבינו, על הבמה
,כל שנייה, כל מילה .כל נשימה, חייבת להיות סיכון
?איפה הסיכון שלך, ג'ולה
.אין לי מושג, דריק ?בתחת שלך
!יופי! סוף-סוף היא מקשיבה
.מההתחלה, כולם
.אני הולכת להכין קפה
.תעשי את זה, ג'ולה .תכיני לעצמך קפה
בואו כולנו נשתה קפה ונחשוב על .הדברים שאנו מוכנים לסכן בחיים
?מה אתה עושה כאן ?באת לתבוע אותי
.לא .יופי-
.טוב, 20 דקות .לא אכפת לי
?זה תמיד ככה ?מה-
.זה ?החזרה-
.כן .זה תהליך-
.נראה מסובך
.אתה צודק
.גברת ג'ולי .קפה, פייר-
?רוצה קפה
.למה לא .פעמיים-
.פעמיים קפה .נכון-
.תודה
.זה הרגיש כאילו הקשבת
?כן .כן-
?באמת
.באופן מסוים
.טוב, ממש לא
.פשוט הלכתי על בטוח
"אתה יודע, "גן הדובדבנים .היה המחזה האחרון של צ'כוב
.הוא נפטר במהלך כתיבתו
.זה די מושלם
?למה .זה גם המחזה האחרון שלי-
."כאן ב"באפלו
.אני עוזבת .מיד אחרי המחזה
?אז מי אתה
?איך קוראים לי
.טוב
.אני הנרי
אני רוצה להודות לך .שאתה לא תובע אותי, הנרי
.להתראות, גברת ג'ולי
.ביי
- וועדת שחרורים - - שם האסיר: מקס זלצמן -
- בקשה נדחתה -
- שם האסיר: מקס זלצמן -
- בקשה נדחתה -
מר זלצמן, בבקשה ספר לוועדה
מדוע אתה זכאי .לשחרור על תנאי
.קדימה, מר זלצמן
?מה הכנת הפעם
?מר זלצמן
.בחייך, מקס
.'להתראות, ג'ורג
.ידעתי שאתה מסוגל .כן-
?איפה הרכב שלך
.אין לי רכב
?אין לך רכב
.מכרתי אותו
?מה הבעיה שלך
.לבוא לאסוף אותי בלי רכב
!ככה לא אוספים אנשים
.אתה טועה. אני כאן .באתי לאסוף אותך
.אני לא בטוח לגבי זה
.נראה לי שזו טעות גדולה
מקס, תחנת האוטובוס .במרחק הליכה מכאן
?תחנת אוטובוס
.אל תדאג, מקס
!קרל? היי, דייב
.תן לי להיכנס !פתח את השער
.מקס, הכל יהיה בסדר
?אתה צוחק עליי ?זו התוכנית שלך
?שרטוט מיושן במשתנה ציבורית
.זו התחלה .לא, זה בן 80 שנה-
.רגע. יש לי רעיון .נעשה את זה בדרך הישנה
.ניכנס עם רובים .בלי רובים-
?למה .מישהו יכול להיפגע-
.זה מאוד מתוק, הנרי
.אולי המנהרה עוד שם, מקס
.כן, אין ספק
.אולי כן .אולי כן-
.אבל אולי לא .תראה מה נעשה
קודם נבקר בבנק שלך .ונוודא שהוא עוד קיים
.הוא קיים
.אני בטוח שכן .אבל אולי לא
כעת, איזו סוג חשבון ?ברצונכם לפתוח אצלנו
?אילו סוגים יש לכם
...חיסכון, ריבית, מסחרי
.סליחה על ההפרעה
,אני חשבתי לעצמי .איזה עולם קטן
דוד שלי שמר את כל חסכונותיו .בכספת שלכם כשהייתי ילד קטן
.אני מתכוון, אחרי שהגענו מאירופה
.לפני המלחמה
...המיליציה הנאצית
?בכל אופן, מה רציתי להגיד
,כן, אני זוכר אותו דוד שלי, אומר לי
שהכספת שלכם תהיה כאן .גם בעוד 300 שנים
.בוא נקווה שהוא צדק .הוא מעולם לא טעה-
?כמה זמן הכספת כאן
.משנת 1891
ואני רק משער .שמיקומה לא השתנה
.כן, בדיוק באותו מקום
.היסטוריה, בני .הכל קשור להיסטוריה
,כפי שהתחלתי להגיד ...יש לנו חשבון חיסכון, ריבית
,שוב, סליחה על ההפרעה אבל תצטרך לתת לנו
קצת זמן כדי להחליט .איזה חשבון מתאים לנו
.אבל אני רוצה להודות לך
.טוב, לא, תודה לך .לא, תודה על האדיבות-
.ניצור קשר איתך
.יום טוב, רבותיי
.הכספת איפשהו כאן בפנים
המנהרה עוברת ,איפשהו כאן למטה
.ומסתיימת איפשהו שם
הכספת למעשה ?שדדה את עצמה, לא
!חרא צ'כובי מזוין
?אלוהים. הנרי
.היי
.ג'ולי, מקס .מקס, ג'ולי
?מה שלומך
?מה אתה עושה כאן
אני בדיוק הראיתי להנרי .איפה הייתי נוהג להופיע
?מה
.הפסקת צהריים, ג'ולי .תודה לאל-
כן. צ'כוב יכול .להיות קשה במיוחד
.הוא לפעמיים דורש עצבים מברזל
?אתה בקיא בצ'כוב .כמובן-
,ביחד עם גורבצ'וב .הוא הרוסי המועדף עליי
סלחי לי, יהיה אכפת לך ?אם אגניב מבט פנימה
חלפו כמעט 30 שנה .מאז שביקרתי בפנים
?באמת .כן-
.טוב... בטח
.מאוד אדיב מצידך
?מה שלומך
.נהדר! אני בגיהינום
.טוב להיות בבית
?אילו מופעים עשית ?גברתי-
?באילו הפקות השתתפת
.כמה מהמובחרות ביותר
.שייקספיר, כמובן
.איבסן, ייטס, וויליאמס
?ייטס. ייטס ?איזה מחזה הוא כתב
,לא, המחזה היה עליו .בזמן שהיה בחור צעיר
סליחה, ג'ולי, מארי רוצה ,לעצב את הפאה שלך בארבע
.ודריק מבקש שתישארי רעבה
.שיזדיין .קיבלתי-
?אפשר להטריד אותך, בבקשה
אני מאוד אעריך ,סיור קטן במקום הישן
.אם לא אכפת לך
.הוא נהג להופיע כאן
.אני מניח שזה בסדר .אנחנו בהפסקה. -תודה לך
?הנרי .בטח, תרגיש בבית-
.ג'ולי, תודה רבה
?זה אבא שלך
.לא, הוא חבר שלי .באמת? הוא נראה כמו אביך-
.שקט כאן
,קודש הקודשים .כאילו זה היה אתמול
.מכאן
אנשים בדרך כלל ,טועים בירידה מטה
,אבל במחזה של צ'כוב .חייבים תמיד לעלות מעלה
?מחזיר זיכרונות .אכן-
.תן לי להגיד לך משהו
ידעת שפעל כאן פאב במשך ?תקופת איסור מכירת אלכוהול
כן, והם החביאו .את האלכוהול בבנק
.בדיוק
?ידעת שהייתה גם מנהרה .הייתה מנהרה
.אני יודע, אני יודע ...למען האמת, המנהרה
...המנהרה הייתה
.אני יודע איפה היא הייתה
.תן לי להראות לך ?באמת-
?שיחקת בעבר, לא
.אי אפשר לפספס
."גן הדובדבנים"
?על מה המחזה
על אישה החוזרת לאחוזת ,משפחתה באזור הכפרי של רוסיה
והיא מבינה שעליה למכור ,את גן הדובדבנים האהוב עליה
.מקום קסום בצעירותה
זה המקום היחיד בו .היא הרגישה בטוחה
...זה נוגע
.באילוץ להניח לעבר שלך
ויצירת חיים חדשים .על מנת לשרוד
,אנחנו חייבים למהר
כי ארנולד לא אוהב .אנשים בחדר ההלבשה שלו
?ארנולד .לופכין-
.כמובן
?שלום
.אני חושב שזה המקום
?כאן .כן-
.מדהים
.ערימות בקבוקי וויסקי
.ממלאים נשים וגברים
.הימים הישנים והטובים ?אתה מדמיין לעצמך
אני חושב שאטמו אותה בשנת 1931
.בזמן בניית התיאטרון
.כן, הזמנים השתנו
טוב, לצערנו, כל הדברים .הטובים מסתיימים
?מה הסיפור שלך, הנרי
?הסיפור שלי ?כמו, מה אתה עושה-
.אני עובד על זה
?זה אומר שאתה מובטל
...אני
.בדיוק השתחררתי מהכלא
?כלא .זה רק נשמע רע-
?באמת .כי כלא נשמע רע
?למה היית במאסר ?אתה רוצח או משהו
?לא. אני נראה כמו רוצח
.לא ?מה אני נראה לך-
.המקום הזה עמוס באוצרות
.תודה רבה לך .זה היה נהדר. תודה
.ותודה לך, סימון .העונג כולו שלי-
.נתראה מחר ?מחר-
מקס הציע את עצמו .בתור מתנדב בתיאטרון
.עבודה
,עבודה. הגיע הזמן .לעבוד, אמריקאים עצלנים
.גם את, ג'ולה .התחלת המערכה השנייה
?מה את עושה אחרי החזרה
?למה ?את אוהבת אוכל סיני-
כן ?"ג'ין לאן"-
.כן, נשמע טוב ?שמונה בערב-
.בטח
.נהדר .נהדר-
?ג'ולה, אפשר בבקשה להתחיל
.אל תיקלע לצרות
.ג'ולה, בבקשה !כן, כן-
?אפשר להתחיל .אני כאן-
יופי. הכניסה שלך .היא מצד ימין
.אני רואה הכל, הנרי
,הבנק
.הכספת, התיאטרון, המנהרה
,כל חלקי הפאזל
.מונחים על השולחן
כל מה שנותר לנו .הוא לסדר אותם
.הבעיה היחידה היא העפר
?לאן נזרק את עפר המנהרה
?מה בנוגע לכספת
.אני חושב עפר עכשיו, הנרי .טוב-
?איך אני נראה
?מה ?איך אני נראה-
.כמו הנרי
?אתה תסתדר
.כן, היה לנו יום נהדר, ילד .פנק את עצמך בארוחה טובה
- ג'ין לאן -
.ג'ולי
.סליחה על האיחור
.הוא כזה שמוק
.היי, הנרי
?היי. אז איך הייתה החזרה
.מתחשק לי ברווז
.כן, נראה לי שאני טובה .הביקורות ברובן טובות
הבעיה היא שאני .רוצה להיות נפלאה
ואני לא רוצה להיות ".נפלאה רק ב"באפלו
?אז, איפה
.אל תצחק
.הוליווד
.אני מניח שזה המקום
.כן
אני פשוט לא רוצה שיזכרו אותי ".רק בגלל פרסומות ב"באפלו
.יודע מה? זה לא יהיה המצב
כי ברגע שהמחזה .נגמר, אני הולכת מכאן
כדאי שאצא מכאן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.נשמע כמו תוכנית
.כן
.אני שונאת עוגיות מזל
.אני אוהב אותן
?הולכים למקום מסוים
?רוצה קצת
.לא ?לא-
.בחייך, קח סיכון .קח סיכון בחיים
יש בטח ערימות של גופות ,למטה, חובטות אחת בשנייה
.לכודות בזרם המים
?מה עשית לפני הכלא, הנרי
.עבדתי בתא בכביש אגרה
?כן? איזה מהם ?"גן-עדן"-
!לא .כן-
.יש לי משפחה בצד השני
בטח נתקלתם אחד .בשני מיליון פעמים
...אז
היית אחד מהאנשים ...בתא האגרה עם
?כפפות הגומי המוזרות
.כן
?מה כל-כך מצחיק
...פשוט
אתה צופה בכולם ,נוסעים למקום כלשהו
.ואתה נשאר תקוע במקום
?זה מצחיק .כן-
.זה מצחיק-עצוב
?אז למה נשלחת לכלא, הנרי
ניסיתי לשדוד את בנק ?החיסכון של "באפלו." -מה
חשבתי שאני בדרך למשחק .בייסבול אבל... טעיתי
אבל עכשיו אני באמת ?אשדוד אותו. -מה
.אני מתכנן לשדוד אותו
אתה תשדוד את הבנק ?שישבת בכלא בגללו
.כן
.יש מנהרה ?איזו מנהרה-
.היא עוברת מהבנק לתיאטרון
?התיאטרון שלי .כן-
.קורע מצחוק, הנרי
?יודע מה
?מה .אני רעבה-
?מה בא לך .גלידה-
.גלידה
.בואי נאכל גלידה
אני לא מאמינה .שאני יושבת כאן
.גם אני לא
בא לי לרקוד, למחוא .כפיים. זה בטח חלום
.בחיי, אני אוהבת את מדינתי" .אוהבת אותה עמוקות
לא ראיתי מבעד לחלון" ".הרכבת, בכיתי בכי תמרורים
.עמוד 21
?אתה יכול להקריא את לופכין
.בטח
אני מוכרח לעלות על הרכבת" .לקרקוב ב-17:00. כזה מטרד
אני רוצה להישאר להביט בך" .ולהמשיך לשוחח איתך
".את נפלאה מתמיד"
.קרא את השורה הבאה
,אפילו יפה יותר" .ולבושה כמו פריסאית
".את מפילה אותי מהרגליים"
?אתה יכול להוסיף רגש למילים
.כאילו זה אמיתי
.פשוט דבר אליי
.בסדר
,אפילו יפה יותר"
.ולבושה כמו פריסאית"
".את מפילה אותי מהרגליים"
.אתה טוב .זה ממש טוב
,אני רוצה שתמשיך לקרוא .אבל קום ותסתובב בחדר
"...אחיך לאוניד אנדר" .ליאוניד-
.ליאוניד .ליאוניד-
אחיך ליאוניד אומר שעליתי" ".לגדולה. רודף בצע מפוקפק
.זה נכון, הנרי .אתה שודד בנקים
.שיגיד ככול העולה על רוחו" .לא אכפת לי, אפילו במעט
,אני רק רוצה שתאמיני בי" .כמו בימים עברו
.שוב
...אני רק רוצה"
,אני רק רוצה שתאמיני בי" .כמו בימים עברו
אני רק רוצה שעינייך הרכות" ".והיפות יביטו בי כבעבר
.תחזור על זה בלי התסריט
אני רק רוצה שעינייך" ...הרכות והיפות"
...יביטו בי"
".כבעבר"
.אני כל-כך שמחה שדרסתי אותך
.גם אני
.בוקר טוב
!הנרי .בוקר, מקס-
.היי, תשמע .חשבתי על פיתרון
.את עפר המנהרה נזרוק בגג
.אתה לא לבד
.בוקר טוב, מקס ...מצטער על ה-
.זה בסדר, היא יודעת ?באמת-
לא ידעתי שאת עפר .המנהרה נזרוק בגג
.אל תדאג, הסוד שמור עימי
?אפשר לדבר איתך
?סלחי לנו
?"מה הכוונה "היא יודעת .סיפרתי לה-
?היא יודעת הכל .כן-
.הנרי, זה פשע .פשע אמור להיות סודי
.זה בסדר, מקס .לא נכון, זה לא כשר-
?איך אתה אוהב את הבייקון שלך
.פריך
?על מה ישבת בכלא, מקס .הייתי איש אמון-
?אתה מתכוון נוכל
.אני לא אוהב את המילה זאת
.אמון" נשמע יותר אלגנטי"
אמונה" מגיעה מהמילה היוונית" .פידס", משמעותה אמונה ותקווה"
?יוונית
.חשבתי שזה לטינית
.טוב, עכשיו זה לטינית
בעיקרון, אתה גורם לאנשים ?להרגיש טוב ואז עושק אותם
כן. אבל תמיד הייתי טוב יותר בלגרום להם להרגיש טוב
,מאשר לעשוק אותם .לכן הגעתי לכלא
?אתם לא חוששים להיתפס
.זה מצב שאין לי מה להפסיד
?למה
.אני אוהב את הכלא
?מה איתך, הנרי
?אתה אוהב את הכלא
.לא
.אני אוהב להיות בחוץ
?אז למה לקחת סיכון
?הסיבה היא כסף .זה חייב להיות כסף
.בחיי, אתה פושע .פושע חמדן שכמוך
אחיך ליאוניד אומר שעליתי" .לגדולה. רודף בצע מפוקפק
.לא אכפת לי, אפילו במעט"
,אני רק רוצה שתאמיני בי" ".כמו בימים עברו
!לא שכחת, חמוד !כל הכבוד
.סליחה
?מה-
?מה קרה כאן .זה היה צ'כוב-
?צ'כוב
.כן, כמובן .קראנו אותו אמש-
.כן, היית כל-כך טוב
.היית ממש מעולה ?הוא כישרון טבעי. -באמת
.חשבתי שיצאתם לדייט .יצאנו-
אז דייטים היום ?כוללים קריאת צ'כוב
.כן
.אני חייבת לרוץ לתיאטרון
.סליחה .סליחה
?תוכלי להקפיץ אותי לתיאטרון
?למה
.אני מתנדב עכשיו
?מעולם לא שיחקת בהצגה, נכון
.לא
?אבל תוכלי להסיע אותי
?מדוע לא הקשבת לי ?מדוע
אי אפשר להתחרט .עכשיו, מסכנה שלי
.בוכה, בוכה, בוכה
.אלוהים .זה משגע אותי
?מה .יכולנו לחפור עכשיו-
באמת? -אם היינו .בחדר-הלבשה מזוין
.הם בחזרה, המקום מלא אנשים .נכון. זה פשוט מעצבן אותי-
?מה אפשר לעשות, מקס
?מה
.יש לי רעיון ?מה-
?אם אתה תשחק את לופכין
?מה ,אם תשחק את לופכין-
תהיה לנו גישה .חופשית למנהרה
.יש להם לופכין
?טוב, אם לא ?למה אתה מתכוון-
נגיד שהיה חסר להם .שחקן לתפקיד לופכין
.אני לא יכול להיות לופכין .אני לא שחקן
אתה גם לא שודד בנקים ?והחלטת לשדוד בנק, לא
.מקס, בחייך
היא אמרה שאתה ?כישרון טבעי. -אז
!אין כמו להיות כישרון טבעי .אתה יכול לשחק כל תפקיד
.לא נכון. -כן נכון .אתה תשחק את לופכין
.חייבת להיות דרך אחרת .לא, זאת הדרך-
.אני לא יודע, מקס ?רוצה לשדוד את הבנק-
.כן, אני רוצה לשדוד אותו .אז תשחק את לופכין-
.סוף הסיפור .אתה תהיה מצוין
.אני נשבע לך
.זה מטורף .אתה תהיה מצוין-
.אני אחזור אליך
דריק, היא עונה ...לטלפון באמצע
.לא עניתי לשיחה .זה בדיוק מה שלא עשיתי
,חשבתי בקטע הזה .תיכנסי מאחורי הקלעים
?מה קורה ...אתה חובבן-
.'מר מילודרגוביץ !מזוין-
.ארנולד מתפטר
?מה .הוא מתפטר-
.אנחנו מדברים על ווילי לומן
."תיאטרון "סבוי .הפקה של קן ווטרסטון
!הפקה של קן ווטרסטון
...נפתחו שערי גן-עדן
.אתה בחור בר במזל .צא לדרכך
...רוץ אל הפינוק הפופוליסטי
.נהדר
קן ווטרסטון המזוין... .והמפיקים המובחרים שלו
.להתראות, דריק .אני מצטער
נוכל לקיים אודישנים .אחר הצהריים
...יש לי רשימה של !רשימה מחורבנת-
?מה אתה רוצה שאעשה
קשה לי להבין אותך .בין כל הצעקות
?מה
.לא, לא, אני מצטערת .לא יכולה להקפיץ אותך
.אני יודע ,לפני שאתחיל
אני רק רוצה לציין .שאמרת שהוא כישרון טבעי
.סטן, אני אחזור אליך
?מה .הנרי-
?הנרי מה .הוא יהיה מושלם-
?מושלם למה
.לתפקיד לופכין
אתה מתכוון שהנרי ?צריך לשחק את לופכין
?כן. -השתגעת !הוא בכלל לא שחקן
.בדיוק, הוא כישרון טבעי .הוא פשוט יתנהג בטבעיות
.תשקיעי בזה מעט מחשבה
.הבחור הוא לופכין
,הוא בחור שמגיע מחוסר-כל
הוא בחור שלא פוחד להקים חיים ,חדשים, ולשים את עברו מאחוריו
.והוא בחור שמאוהב בך
.גברת רבינסקי
.רנבסקי
?מה אמרתי .רבינסקי-
?באמת .זה רנבסקי-
.זה מוזר, בסדר
את אולי יכולה ?לארגן פגישה עם דריק
?מה קורה כאן, מקס
?מה קורה ?מה אתה זומם
,למעשה, את צריכה לופכין .ולופכין זקוק לחדר-הלבשה
?אתה אחראי לזה, נכון
.טוב, זה הוגן
.בסדר. בסדר
.איש אמון
!עכשיו, צא החוצה .בדיוק התכוונתי לצאת-
.תודה
,אין לך כל הכשרה .מעולם לא השתתפת בהפקה
.אפילו לא קראת את המחזה
קראתי אותו. נראה לי .שלמדתי את הסצנה
?נראה לך ?מה
.אתה איכר, אף אחד
.תתחיל
...אחיך ליאוניד אנדרביץ' אומר שאני
איך אתה רוצה לשחק בצ'כוב ?'בלי לדעת להגיד אנדרייויץ
.תאמר את זה .'אנדרייויץ-
.יופי, קלטת את השם .תמשיך
אחיך ליאוניד אנדרייויץ' אומר .שעליתי לגדולה. רודף בצע מפוקפק
?אתה מה
.רודף בצע ?באמת-
?אתה כזה
.לא ?לא-
?לא! -לא .שכנע אותה, לא אותי
!שכנע אותה
אחיך ליאוניד אנדרייויץ' אומר .שעליתי לגדולה. רודף בצע מפוקפק
.שיגיד ככול העולה על רוחו .לא אכפת לי, אפילו במעט
.גם לי לא
,אני רק רוצה שתאמיני בי
.כמו בימים עברו
?את מאמינה לו, ג'ולה
.הראה לי. תגיד לי
בבקשה, אתה יכול להראות ?לנו משהו שאנחנו לא יודעים
.אלוהים הטוב שבשמיים
,אבי היה אחד מעבדיו של אביך .ולפני כן עבדו של סבך
!משעמם
.בלה, בלה, בלה
.זה מוכרח לבוא מכאן .דבר מליבך
.היא המלאך שלך
.התחנן בפניה .התחנן בפניה למחילה
משום שאתה עומד .להחריב את חייה
.בקש מחילה ממנה
,אבי היה אחד מעבדיו של אביך
.ולפני כן עבדו של סבך
אבל את, עשית כל-כך .הרבה למעני בימים עברו
.זה פרח מזיכרוני
.אני אוהב אותך
.כמו אחות
.יותר מאחות
!חתיכת חרא ...לעולם אל
.לא רע, ג'ולה .תני לי חיבוק
.לא .תני לי חיבוק-
.לא
.בואו הנה .קדימה
.להחזיק ידיים כולם !סימון
?זה הופך אותי לשותפה לפשע
.אני חושב שכן
.תלוי
?במה
.אם אתפס
מאז שנכנסת לחיי .הם הרבה יותר מעניינים
.כלומר מאז שדרסת אותי
?זה לא נוגע לכסף, נכון
.לא ?למה אתה עושה את זה-
.הייתי רגיל לזרום עם הכל .לא חשבתי שאוכל להשתנות
.אני משתנה עכשיו
?בשדידת בנק
.המצב כבר השתנה
?כולם יכולים להתקבץ .דריק רוצה לשוחח עם הצוות
.תודה שבאתם כולכם
אני רוצה להכיר .'לכם את הנרי סמית
מהיום הוא יגלם .את תפקידו של לופכין
.אם תואילו בטובכם
.תודה לכם .אני מצפה לזה
.בסדר, חמש דקות הפסקה .נמשיך מהסצנה השלישית
.סצנה שלישית, חבר'ה
.עצור
.נמוך יותר
.הנרי
.זו ערימת עפר ענקית
.כן
אנחנו זקוקים .לזוג ידיים נוספות
!לא! לא
!לא
!אתם לא רציניים
!אתם גרועים
איך אפשר להיות ?יותר לוזרים מכם
.לוזרים
?אני מניח שזה הוא
.כן, זה הוא
.לא, לא, לא
.תודה שנפגשת איתנו .בטח-
?מה שלומך, ג'ו
?איך העסקים
?תרמית הפירמידה .כן-
.הכל התמוטט .סמכנו על הכסף הזה, הנרי
ועכשיו נשאר לי רק מחסן .מלא בפלסטיק קוריאני מטופש
?סלח לי, מה זה אומר .כלי מטבח-
רואה מה קורה כשאדם ?מנסה לעבוד לפי החוק
.זה הורג אותי
.הכל יהיה בסדר ?באמת-
?אתה יודע כמה עולים חיתולים
אתה יודע כמה עולה ?לשלוח ילד למכללה
?אתה מתכנן לשלוח תינוק למכללה
.לא, כמובן שלא .אבל לילד יש צרכים
.דברים יקרים .דברים שהוא זכאי להם
.ג'ו, ייתכן שנוכל לעזור לך
?כן? איך .יש לנו עבודה בשבילך-
?ברצינות
.זה חריף .הפה שלי בוער
?מה דעתך
אני חושב בואו נשיג רובים .וניכנס מבעד לדלת הראשית
.בלי רובים .אנשים עלולים להיפגע
?מה לגבי רובי דמה .הם עדיין רובים-
ג'וזף, לא מבצעים עוד שוד מטופש
.עם פקידות, דמעות, וכסף קטן
אנחנו חופרים .ישירות לבטן הבהמה
.הנרי
.דריק רוצה אותך על הבמה
.עכשיו ?הנרי
.אני מקווה שלא ניתפס
.הוא בדרך
.תודה שהצטרפת אלינו, הנרי .בתקווה שהיה שווה לחכות לך
טוב, הסצנה שלופכין ?קונה את הגן, בסדר
.בואו נתחיל משם
,למקומות בבקשה .נאומו של לופכין
,חלק מהאנשים אומרים
.שעליך להילחם על אהבת אמת
,לטפס בכל הר
.כדי לראות כל מאמץ ומצוקה
,אני כאן כדי להגיד לכם
.זה רק חצי-לקח, כן
,אם אתה מחפש לפתות בחורה
עליך להשאיר מעט .מקום לניחושים, כן
,פשוט תהיה קליל, מותק
.הבחורה תרוץ לזרועותיך
,אם פשוט תהיה קליל, מותק
.היא גם תהיי קלילה
,איננו חושקות בגבר כנוע, לא
.רודף אחרינו כמו עכבר לגבינה
אתה מוכרח להיות אדיש .כדי לזכות בחיבתה
תתרגש יתר על המידה .והיא כבר בכיוון אחר
.פשוט תהיה קליל, מותק
,הבחורה תרוץ לזרועותיך
,אם פשוט תהיה קליל, מותק
.היא גם תהיי קלילה
...להיות קליל, מותק
?מה דעתכם
?אם זה בן, לחתוך או לא .אם התכוונת לזין שלו, כן-
!היי, אתם
,קודם אני רואה אתכם בבנק
ואז אני רואה אתכם ,בסמטה ליד הבנק
ועכשיו אתם יוצאים .מתיאטרון מאחורי הבנק
.עליתי עליכם, רבותיי
?על מה חשבת, פרנק
.החלפה מקומית של כספים
פעם בחודש, משאית עוברת בכל הבנקים השותפים שלנו
,דרך הגבול לקנדה
לוקחת את כל הכסף .ומחזירה אותו הביתה
בממוצע, מאוכסנים אצלנו בין 8 ל-12 מיליון לזמן קצר
.לפני איסוף לחלוקה מחדש
רק חבורה של טיפשים .תוותר על הזדמנות כזאת
.אני יכול לספק תאריך
,לעזור בנטרול אזעקות .להיות האיש הפנימי שלכם
,באופן היפותטי
בוא נגיד שאתה צודק ,לגבי התוכנית שלנו
.כמובן שאתה טועה
למה שתעזור לנו ?לשדוד את הבנק שלך
.יש לי סיבות משלי .נשמע כמו מלכודת, אחי-
.אני לא משחק, ילד .כמו שאמרתי, יש לי סיבות
אז פשוט תצטרך ,לסלוח לנו, פרנק
.אנחנו חייבים לשמוע אותן
.אשתי חלתה לפני כמה שנים
הביטוח לא כיסה את כל .ההוצאות אז פניתי לבנק
.הם לא עזרו לכסות את ההפרש
.תכננו לצאת לפנסיה בצרפת .עמק הלואר
כיסינו את החובות .עם כל החסכונות שלנו
.עד האגורה האחרונה
.ואז היא נפטרה
.אני עובד בבנק 30 שנה
.אני מצטער
.ה-23 בנובמבר
הכסף מגיע ב-20:00 .ונאסף ב-00:00
.אני פורש בעוד שבועיים
.זה הכל
,תערכו את השולחן
.ואני אוודא שהארוחה חמה
?למה שאתבייש להגיד זאת
...למה
?למה שאתבייש להגיד זאת .אני אוהבת אותו. אוהבת אותו
אהבתי היא כמו תכשיט על צווארי
.והוא גורר אותי לקרקעית
.אבל אני אוהבת את התכשיט
.אינני יכולה לחיות בלעדיו
,למען השם !האדם שדד אותך
.לא, לא, לא !אל תגיד זאת
!הוא נוכל .כולם רואים זאת מלבדך
.נוכל מסכן. נצלן
?ובן כמה אתה? 26
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, פשוט עצרו
.תקשיבו, לא !לא
ג'ולה, אני שומע אותך .כי את קולנית מדי
.אבל אני לא מרגיש אותך
?אפשר לשאול אותך שאלה
.שאלה די אישית
?היית פעם מאוהבת
.כמובן .שקרנית-
!תזדיין, דריק
!אז תראי לנו
.תראי לנו מהי אהבה
איך היא קורעת אותך .ואז מאחדת אותך
סוחפת אותך לגן-עדן .ואז מרסקת אותך לאדמה
כעת, אם את רוצה ,להיות שחקנית גדולה
את מוכרחה .לחשוף משהו, ג'ולה
?ממה את כל-כך פוחדת
אולי את רוצה למות .בודדה, מובטלת
?זה מה שאתה רוצה
!ג'ולה
.בדיוק, ג'ולה
.רוצי, "באפלוטו", רוצי
.את מומחית בזה
.חמש דקות הפסקה, אנשים
.חמש דקות
?מה
?את בסדר
.אני... שונאת אותו
.אני שחקנית טובה .שחקנית ממש מצוינת
חייבים לאהוב מישהו .כדי לשחק טוב? שטויות
שמעתי את זה .כל חיי הארורים
?מה .אני קרה-
.את לא קרה
.קרה כקרח
.קרה קוטב צפוני
?מה
.אני לא מסוגל
?מסוגל למה .לעזוב אותה, מקס-
?את מי לעזוב ?מה לעשות
.אני לא מסוגל .הנרי-
.הנרי, תקשיב לי
ביקשת ממני לצאת .מהכלא כדי לעזור לך
.ואתה תקבל ממני עזרה ארורה
,שרדתי כל חיי עם הפה שלי .אתה יודע, זיוני-מוח
.הייתי פחדן מזוין
.אבל עכשיו אעשה משהו משמעותי
.זו העסקה, הנרי
.אנחנו נחפור את המנהרה
נשדוד את הבנק ,וניקח את כל הכסף
נניח אותו במכונית .וכולנו נימלט לדרכנו
?הבנת אותי, הנרי
.כן
.הנרי לבמה, בבקשה
.הנרי לבמה .לופכין לבמה
.אני כבר מוכנה
.קח סיכון בחיים
".קחו סיכון ב"באפלוטו
.אני שונאת את הפרסומת הזאת
.אני אוהב אותה ?למה-
.את מופיעה בה
.אני מורעבת. בוא נלך
אנחנו חייבים לעשות .את זה בליל הבכורה
מה? -זה הזמן היחיד .שנוכל להיכנס לכספת
.אבל זה בעוד יומיים .כן-
?אז אתה עוזב
.כן
.לעזאזל
.לעזאזל, הנרי
.חשבתי שנוכל להיפגש ?מה-
.חשבתי על קליפורניה
?חשבת שנוכל להיפגש בקליפורניה
.כן
?יודע מה .אתה באמת גנב, הנרי
?אני מתכוונת, קליפורניה
?למה שארצה לבוא איתך .אתה בקושי מסוגל לחצות כביש
,חיבלת במחזה שלי
.הפכת אותי לשותפה לפשע
אני צריכה לדווח למשטרה .ולשלוח אותך לעזאזל
.לא ידעתי שזה יהיה כך .הנרי, אתה שודד בנקים-
.שודד בנקים. הנרי .אתה שודד בנקים
?כלומר, ידעת שתצטרך ללכת
.לא .וזה בדיוק מה שרצית-
.כדי שנוכל להיות ביחד !אל תיגע בי! אל תיגע בי-
.יודע מה? שכבנו כמה פעמים
?נכון? אז מה
.זה היה יותר מזה .לא, באמת, רק כמה פעמים-
שנינו ידענו שזה ?לא יעבוד בנינו, נכון
.אני לא ידעתי .אני ידעתי-
.תשדוד את הבנק שלך
!לך
.אתה אדם טוב, הנרי
.כן, מקס
- גן הדובדבנים -
.הצגה נעימה
,הערב, שחקנים יקרים
נוכל להראות לקהל שלנו שהעתיד הוא משהו
.שבאמת חייבים לחשוש ממנו
ולהכיר שעצם הידיעה היא מעולם לא אמיתית יותר
.מאשר היופי הטמון בדמיון שלנו
.לא, לא, לא
,כפי שאומרים במולדתי
.צאו לשם ותשברו את הזין
,בואו ניתן הופעה חלומית .ונצחק כל הדרך לבנק
.עשר דקות, אנשים .עשר דקות
.וילון
.תודה לאל שהגענו
?מה השעה .כמעט שתיים-
.כבר יש אור בחוץ
?מה שלומך, פרנק .הכל מצוין, בארני-
!בחיי, חדר-הילדות שלי
,חדר-הילדות היקר !היפה, והמתוק שלי
.הייתי ישנה כאן בילדותי
.הרכבת איחרה בשעתיים ?איך תסבירי את זה
?קוראים לזה ניהול טוב
.אני עדיין כמו ילדה קטנה
חשבת פעם מה תוכל לעשות ?עם כל הכסף הזה, פרנק
אני יודע מה אתה .היית עושה איתו
"היית קונה את קבוצת ה"בילס .וגורם להם לזכות באליפות
.זה ידרוש יותר כסף מזה
.כנס פנימה, כנס פנימה
- !צא לדרך -
אני מתחייב להחזיר אותם .לגמר בעוד שנתיים מהיום
.מושלם. עוד סיכוי להפסיד
,הילדות שלי .הילדות התמימה שלי
.הייתי ישנה בחדר הזה
,הייתי צופה מכאן לעבר הגינה
.וכל בוקר מתעוררת עם חיוך
.גן הדובדבנים שלי
.טוב, סיימנו, פרנק
.יש לנו משהו בשבילך
.מתנת פרישה קטנה
.תודה רבה, חבר'ה .חיפשנו מתנה מצרפת-
?איפה הוא
?איפה הברנש הזקן
.מסריח כאן
.שברי רגל .המחזה כבר התחיל, מקס-
.כן, נכון .ג'ולי. להתראות
.להתראות, איש אמון
!קדימה. קדימה! קדימה
.נחמד שהצטרפת אלינו, קשיש
.תעשה את העבודה המזוינת שלך
?מה? מה עכשיו
.לא. לא, לא שוב פעם
.בחיי! תן לי את זה
.סליחה ?"סליחה"-
,אתה חתיכת נקבה ?ידעת את זה, ג'ו
.אתה פשוט נקבה .אל תדרוך על הכבל
?מה עושים
.תגיד לנו מה לעשות
כבר אמרתי לך, בכל יום .אני חוזר על אותם הדברים
את מוכרחה למכור את גן הדובדבנים
ואת יתר האחוזה .לטובת בתי קיץ, תיכף ומיד
.המכירה פומבית תחל בקרוב
.אבל זה כל-כך המוני
ברוכים הבאים !לעולם שלי, כלבות
.לעזאזל, כן
?האם גן הדובדבנים נמכר
.כן ?מי רכש אותו-
.אנוכי
.אני קניתי אותו
.תן לי דקה .אל תאיץ בי
.אני מסוחרר
.איני מסוגל לדבר
,כשהגענו למכירה פובית
.דריגונוב כבר היה שם
,הוא הציע 30, אני 40 .הוא הציע 45, אני 55
,הוא המשיך לעלות ב-5 .כשאני עליתי ב-10
.טוב, המכירה נסגרה במהרה
נשמע צליל הפטיש .וגן הדובדבנים שלי
!שלי
!אלוהים! אלוהים שבשמיים
!גן הדובדבנים שלי
.תגיד לי שאני שיכור
.תגיד לי שיצאתי מדעתי
.תגיד לי שאני חולם
?זה הכל .כן-
?מה זה, אדי
זה אקדח, מקס. ג'ו, קח .את הכסף ותניח אותו ברכב
.ג'ו
.פשוט תישאר במקומך .אל תתעסק איתי, קשיש-
?אתה רוצה לירות בי .תהיה חייב להרוג אותי
.לא, לא, לא .תקשיב, אל תתערב-
?מה אתה עושה, אדי
.ברוך הבא למסיבה, ברנדו
?מה אתה עושה, אדי .זה כסף, הנרי, כסף-
.בחייך, אדי .סיימנו עם העבודה
תשתוק, ג'ו. תעמיס .את הכסף ברכב עכשיו
.קדימה, תזוז. עכשיו
.אין סוף שמח בשבילך, ידידי
!בהמה שכמוך
?מקס הקשיש
.מקס
.כולם למקומות, מערכה רביעית
.מערכה רביעית, אנשים
.הכל הולך נהדר, חבר'ה
.אני חייב לעלות לבמה
.בן זונה
.האיכרים באו להיפרד לשלום
הם אנשים טובים ,'יירמוליי אלכסייץ
.אבל לדעתי, מעט טיפשים
נתת להם כל מה שהיה .בארנקך. לובה, זה שגוי
.לא עמדתי בזה .לא עמדתי בזה
האם תואילי בבקשה ?להרים כוסית לאות פרידה
.בחיי
.עצור את הרכב
.ג'ו, עצור את הרכב
.לא עוצרים, הנרי
.אנחנו ברכב מילוט .עצור את הרכב המזוין, ג'ו-
!עצור את הרכב המזוין, ג'ו
!עצור את הרכב המזוין
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא עוזב
?עוזב
אשכוליות גדולות .כמו ראשך, מקס
.שמש ללא הפסקה
.טוב, בחור. נהיה בקשר
.כן
.נתראה
?מה קורה
.פשוט תשכח מזה .בוא נסתלק מכאן. קדימה
.לא מהר מדי
אימי היקרה אהבה .להתהלך בחדר הזה
.אחותי. אחותי
!אמא
.אני באה
!עצרו! עצרו
.הייתי חייב לחזור
.נכשלתי לעלות על הרכבת
,ברגע שדרכתי על הרציף
.ליבי החל לדמם
.ידעתי שלעולם לא אראה אותך
?מה הוא עושה
.הייתי חייב לחזור
.בחייך, הנרי ?מה זה? מה אתה עושה
.זו הדרך היחידה שתקשיבי לי
לא היית צריך לעלות על .הרכבת המטופשת. טעית
הטעות הייתה לעלות לרכבת .מבלי לשתף אותך ברגשותיי
!אל תעמיד פנים שאכפת לך !רק כסף יש לך בראש
את חושבת שזה .נוגע לכסף? -כן
.זה מעולם לא נגע בכסף ?אחותי. הכל בסדר-
?את זקוקה לעזרה
,הסתלק מכאן! -לופכין ?אינך צריך לתפוס רכבת
!הסתלק! צא החוצה
,טוב, הנה הוא לפניכם .גבירותיי ורבותיי
האיכר הפשוט שגנב ,את גן הדובדבנים מידינו
.שהרס אותו אל מול עינינו
לפעמיים, מוכרחים להרוס .על מנת ליצור דברים חדשים
עלינו להניח לעבר שלנו .על מנת לשרוד בחיים
.אתה לא מלאך .פעולותיך מעידות על כך
?חזרתי אליך, לא
.חזרתי בשבילך
...הנרי, פשוט
.לך
.פגשי אותי במוסקבה
.רד מהבמה הארורה
?ממה את בורחת ?ממה את כל-כך פוחדת
.אני לא מפחדת .את מפחדת-
.ממה, הנרי? ספר לי ...את מפחדת-
.משום אני אוהב אותך
?מה
.פגשי אותי במוסקבה
.תגידי לי שתפגשי אותי במוסקבה
!לכי איתו
!פגשי אותי במוסקבה
.הנרי, אתה מדמם
.פגשי אותי .תעמם את אורות-
.טוב
.עוד קצת
...ג'ולה
.תעני בחיוב
.לעזאזל, הנרי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org